What a drone is for
A drone is one steady pitch that keeps sounding while you play. A tuner tells you whether a note matches a number, but a drone makes you listen: you hear your note rub against it until you match it. That is the skill you use in a band, where you tune to the players around you, not to a screen.
Which note to pick
For a warm-up, use concert B♭ or F, the notes most bands tune to. To practice a scale or a piece, pick its key's concert starting note and play the whole thing over it. If you play a B♭, E♭, or F instrument, remember the drone is concert pitch: concert B♭ is your written C on clarinet, trumpet, and tenor sax, your G on alto and bari sax, and your F on horn.
Register picks the octave of the note you chose. With B♭ selected, Low plays B♭2, Middle plays B♭3 (just below middle C), and High plays B♭4. For matching pitch, choose the octave closest to the note you're playing. Warm is the sound the drone starts on, and it's good for long tones and scales. To hear the beats, switch to Pure or Organ, because Warm mixes two slightly detuned voices and wobbles even when you're in tune.
Why the tuner and the drone disagree
A tuner measures equal temperament, the tuning a piano uses. Against a drone, chords ring best a little away from it: a major third sounds in tune about 14 cents lower than the tuner shows, a minor third about 16 cents higher, and a perfect fifth about 2 cents higher. Trust your ear when you play with the drone, and see playing in tune: hearing beats for more.